Забайкальский говорок
Забайкальский
диалект
( говорок
родного края)
Приходилось ли
вам слышать слова, значения которых вам не знакомы?
Диалекты –
это выражения, говоры, слова, свойственные определённым районам и областям
государства. В толковом словаре русского языка С. И. Ожегова даётся такое
значение: диалект – местная или социальная разновидность языка. В Забайкалье,
соответственно, есть тоже свой говорок,
диалектные слова. Забайкальский говор
отличается от литературного языка очень
многим. Он насыщен словами, каких в русском
языке или вообще нет, или они имеют другое значение.
Создание
нашей странички « Забайкальский диалект» , ставит перед собой цель-сохранить и
продолжить применение родного говорка.
Увлекательно и полезно прикоснуться к необычному говору забайкальского народа,
без него невозможно до конца понять историю жизни этих людей. Диалекты в
какой-то степени украшают нашу речь.
Да че тако?...! Вобще БРАВА речь у забайкальцев!
Здоровати,
люд чисной! Покалякаш нынче с нами,
паря- девка, как на РОДИНЕ побываш,
ишоб чайку белёного с топлёным молоком да с пенкой пошвыркать! А к
чаю-та- пахучей маховки, али пирогов с черемухой поись!
Заходи, народ, разбалакайся! А чейный ты будиш,
откуль пришёл, мой браинький, миня это и
нетрогат.
Каво раскис-то? Разуй глаза! Заходи в Избу, дверь отпёрта!. Че стал под порогом, как ни родной? А нам гляница тутака обшацца. Вот так!
Забайкальский сленг
Мария Целуйко
Продрав
глаза, накинув сничку,
Девка,
браинька на личко,
Без обуток и
куфайки,
Голоуша, в
синей майке,
Чтоб ужин с
чё-та сгоношить,
Решила в
поле поспешить.
Капарульку собират,
И как
копать, однако, знат.
На карачках
и стоймя,
С картошкой
пурхалась полдня.
И от
усталости, кажись,
Ей
захотелось чей-то ись.
Та пАря-
девка-то слегка
Была какА-то
ни такА!
Задержалась
в полминутки
кОла
сельской водобУдки.
Воды
надУлася ни мало,
ВихОткой
руки шоркать стала.
И от
людского изумленья,
В кулак
зажала для везенья
Фигуру с
пальцами тремя.
Пошто ей
стырить-то с имЯ?
Ну вот,
кажись, себя отмыла…
По дому вся загоношИлась:
Тёплу печку,
с красным жаром,
Кочерёжкой
шуровала.
С углярки,
чёрный уголёк,
ТурнУла в
печь. Пошёл дымок.
После
трудной работёнки,
НаваргАнила толчёнки,
Замарашек
налепила,
Чай
гурАнский заварила.
Нахлесталась
от души,
Поись бы
мОжна стАры шшы.
Но до того
промялась вся,
Хош съела б
целого гуся!
Пристала
вся… А чё стонать?....
И села
девка-то чайвать.
Билёный чай
брачёха пьет,
Душистый запах в норки прёт.
Пошвыркать
чай, поись толчёнки,
Кака откажица девчёнка?
Знай, чай в
прикуску выпиват!!!
В ведёрко
шару выливат….
( В душе
моей оставил след Забайкальский звучный СЛЕНГ!)
( Замарашки- вареники с голубикой. ММММ…… Вкусно!.....)
Анекдоты от
деда Семёна
Мария
Целуйко
Я слышала
этот анекдот ни раз. Но послушать его снова из уст деда Семёна ,
было большим
удовольствием для меня. Я любила заходить в гости к пожилой чете: деду Семёну и
бабке Вале. Присаживаясь на завалинку старенького дома, дед Семён доставал из
кармана пачку папирос « Беломор- канал» и смачно затягивался. Я садилась напротив
деда на старую, всю избитую топором, чурку, и просила рассказать деда анекдот
про иностранцев.
Ты чё, моя!
Чё у тя така памить-то дырява, бурчал дед. Ты, дева, пошто
эка-то? Запомнить не можешь… Это был его
эпиграф к предстоящему анекдоту.
«Ну, вот»,
начал дед. Понаехали к нам в РасЕю иностранцы, откель припёрлись, хрен их знат…
Пошли они на базар, глянуть, чё тако у
русских продаёцца. Насилу разыскали, базар-то… Ага, видят бабка стоит и лыбица
. Подошли к ней, ягода кака-то у ниё, а
кака, ни поймут. Ну, малёха по русски-то
они калякали. И спрашиват один бабку. Ты
каво эта, бабка, продаешь-та?
«Ну и что
бабка им ответила?, влезла я со своим вопросом?
Дед Семён
поднял дугой брови и произнёс « Не встривай, девка, поперёк дороги!»
И продолжал…
А бабка-то раскудахталась и грит : « Дык, чёрну смородину, поди продаю!...»
А чё она у
тя кака-та ни така?, спрашиват один и
стучит пальцем по прилавку.
Это кака ни
така?, взвинтилась бабка. Ты пошто в колоду-та
зыкаш?
Знамо ни чё
не понЯли приежжи.
Один и грит
дальше: « А чё она у тя ни чёрна, а
красна?» Ежели чёрна смородина, то и должна быть чёрна. А она у тя красна
кака-то.
А бабка им
отвечат: « Дык она же ишо зилёна!!!».
Ни чё они ни
понЯли : чёрна смородина, а пошто она
красна, ежили она зилена?
«Так с
разинутыми гляделками и остались стоять
энти приежжи.», закончил свой анекдот
дед. Я закатывалась от смеха, вместе со
мной смеялась от души и бабка Валя, подошедшая к нам чуть позже от начала рассказа.
Рази раньче
вот этак то могли мы балаболить с ними?! Не-е-е! А туточки, нате вам - пожалсте!
(Ты пошто в
колоду-та зыкаш? ----- стучишь..)
Прошу деда
Семёна рассказать и второй анекдот про
иностранцев.
Шибко
граматна ты у нас стала, Марейка, поди хоромчишь сибе аникдоты-та?
А как оне
живут, энти инастранцы-та, хрен их знат.
Чё ни
спрашивашь, как живут?
И сам же
отвечает себе: «Дык , так вот и живут, токо небо коптят...Были они у нас как-то
летась...
Идут оне по
деревни-та, ага. И заслышалась имя, что каки-та бабы лихоматом кричат:
Вы каво тут
делаити?????????? А???????? Паганцы таки!
Затёрлися
иностранцы, испужались. Один чуть не застебнулся на лужи-та. Присели оне под
заплотом-то, сидят. А бабы орут, что есть мочи: «А ну пошли отседава, чушки таки!»
Поднялся
один, а тут апеть крик : «Ты куды почАпал,
собака?. Ах ты, падла така!».
Они
зеньки-та вытарышыли, ага. Не знают, чё им делать-та. Чё тако
происходит?
Дед Семен
при этом закатывал глаза под лоб и смешно выпячивал нижнюю челюсть.
Слышат апеть:
«Казёл вонючий! Весь лук вышшипал. Пошел
, падлюка!.....
Обдристались
по уши иностранцы-та, ага. Чё там тако?
Пашто бабы чушак, собак,
казлов матюгают?
И натика
вам! Глядят, открываца калитка, дефка одной рукой держит калитку, другой рукой
машит прутом. Бигут два гуся, да одним пёхом, враз обои в калитку. Было склизко
посли дожжа-та, дефката и распласталась , убилась вся. Калитка-та
зашшымила гусей. Раскорячились оне , и ни туды, ни сюды. Баба, катора гнала их, кака дотошна! Прутом стибат и кричит
: « Слоны зажраты!»
А приезжи-та
таращат зенки, ни чё ни поймут. Эта каво же занисло в огород-то?
Дед Семен
хитро прищурил глаза и продолжал.
Так и ни
панЯли энти иностранцы-та, каво бабы гоняли по огороду.
Вроди были гуси, но чё-та и ни разу-та и ни прошумели бабы про гусей.
Вот агалаушили их бабы наши, так агалаушили!
Шибко охота
поглядеть-то: чё тамака ишо удумали приежжи-та!
Ну
ладно….Небо как полыхат, завтра поди колотун будет, проговорил дед, вставая с
завалинки..
А энтот–та
анекдот давно, поди гулят по Забайкалью,
незнамо, кем придуман…
Вызывают Штирлица и спрашивают: "Штирлиц, нам донесли,
что вы окончили забайкальскую спецшколу".
Штирлиц в ответ: " Но, ты каво, паря, меня подозреваш-та. Кака така забайкальска
спецшкола ?...".
"Пишем
коллективно письмо деду Морозу"
(Автор не известен)
Но чо, моя,
гостинцы собираш?
Не сып в
мешок конфетки прошлогодни!
Их ись-то
как? Все зубы поломаш,
Ить Новый
год, поди, ишо не сёдни!
Ты стока лыток набуровил где?
Навялили
нам, паря, баламута!
Чо? Детям
бабки, бабкам холодец?
Поднадоумить,
чтоб не перепутал?
Харэ
подарков! Не порви мешок!
Уже ан
выпялилась мосолыга
!
Пачо те
посох, был бы посошок?
Ты, дедушка,
однако, забулдыга!
Ничо не
чухаш! Энто чо тако?
Давненько не
охаживали дрыном!
Ты чо туда
наваливаш совком?
Но, ёс кандрос, каки там мандарины?
У тя олени
сами распрягутся,
Насобираш на
запах всех ворон,
Одно ничо -
собаки разбугутся.
Любовь к рыбалке
Зима пришла, однако, паря.
Летит и падат белый снег.
Судачат бабы на базаре:
" Куды опеть пачапал дед?"
А дед на бабку чё-та схлюздил,
И напряму пошел в сельпо.
Купил четушку, пару грузил,
К рыбалке он имел любовь.
А снег все падат, хмуро, склизко.
И вдруг мысля одна пришла!
Дык, тут до Нюрки, поди близко.
Хозяйкой ладной та слыла.
Заходит в дверь: " Привет. хозяйка!
Ну, чё, все семачки грызешь?"
" Аргал сшибала в козьей стайке...
Пачё пришел, едрёна вошь?
Ты проходи, разбалакайся,
Пошто стоишь, как ни родной?
И чё пришел, а? Признавайся....
Дед молвил: " Тяпнем по одной..."
Нучё ты зеньки свои лупашь?
Пошоркай ноги об голяк.
Али совсем ни че не чухашь?
Сыми куфайку. чё обмяк?
Почё ты, старый, как совраска,
По снегу шлындашь без узды?
Дык, я того... К тебе... С опаской
Промямлил дед. Беру бразды....
Ты головой болешь, каво ли?
Ну чё ты норки-то раздул?
Садись за стол! Эй, алкоголик!
Ты в шаровары не надул?
Ну чё сидишь, как коромысло?
Согнул спинУ, как ветхий кряж.
Четушка там твоя не скисла?
" Каво ты, Нюрка, все болташь???"
Пади опять шел на рыбалку?
А дед сидит, разинув рот.
Дык, я того... Купил махалку..
А в голове мысля: КЛЮЕТ!!!!"
Мария Целуйко
В
гостях
Капустный лист, иманы с хрустом
Жевали. Слюни, аж текли.
Всю, Танька, сшоркала капусту,
В духовке тарочки спеклись.
Картошка к соли, наварилась,
И самовар во всю скипел.
Как тут, Наташка появилась,
И с ей, еёнашный пострел.
Ну, паря - девка, будь здорова!
Ну чё, управилась, поди?
Дык, сена щас задам корове,
Ты малось тока погоди.
А ты куды опеть таскалась?
Сигала, прям через кусты...
Дык, Глашка, чай нарисавалась!
В сельпе-то... Всякой бравоты!
Хвостами дефки закрутили,
Духи, румяны, дикалон.
Чё можно, то и накупили.
Я черенький взяла капрон.
Я и смотрю, надухарились!
Ты глянь... А чё он у стены?...
К мальцу обои подхватились...
Ты чё замолк? Надул... в штаны!
Сымай, Натаха, с его шкеры,
Чё отчебучил, паразит...
Вай! Ссышься все... И все без меры.
Ой, чё шиптуром-то разит!!!
А я чуть чё, дык сразу, вон чё...
А чё други... Так им ни чё...
Вы тут трешшали без умолку.
Забыли про меня, ли чё?
Чё, по головке тебя гладить?
Давай, шалюшку подвяжу.
Как от ссанья тебя отвадить?....
Я голожопый похожу....
Мария Целуйко
На
жарёхе у Гали
( по рассказу о Белой Бабе)
Уж едоков полна изба,
Ни кто тут не кобеница.
На всё село идёт гульба,
Жарёха салом пеницца.
Клеянка нова на столе.
И гости, гидэзисты.
Несёт Галюня в подоле
Калачики душисты.
Однако, сёдни чушак бъют...
И дефки харахорюца.
Частушки весело поют,
Изба угаром полница.
Вдруг свет погас... Из темноты
Выходит Баба в Белом!...
И лихоматом, из толпы,
Бабёнка враз взревела!
Зашкалил страх у мужиков,
Во рте всё пересохло.
Шиптур разнёсся от штанов,
Аж кошка чуть не сдохла.
Про Белу Бабу, мертвецов,
Слыхали... Кровь из носа.
Что душит баб... А мужиков....
Цалует до засоса!
Ой, чё тут, паря, началось!
Хто где, какесь, шиперица.
В подполи гулом разнеслось:
" А Баба-то шевелица!..."
Всех ужас, ажно обуял!
Про дверь забыли разом.
Вопили все! И стар и мал.
... В избе запахло газом...
Тут дали свет, замолкли все....
И тихо, тихо стало.....
... Стоит хозяйка, а в косе-
Красива лента ала.
Стоит... На выкате глаза...
И в бравом платте белом.
Ты чё, хозяйка?!... Так нельзя...
Толпа вдруг осмелела.
А Галя... Чухат и молчит,
Лицо, белее мела.
Ой!!! Чё тако???... Как побежит!...
В уборну полетела!
Пришла в избу... " Ядрёна мать,
Еда, какесь, простыла...
Хотела платте показать...
В сельпе, на днесь купила."
Мария Целуйко
Уважаемые читатели, свои работы присылайте
vla633722382009@yandex.ru
